Jen část řetězce (only-part-...)
Možnost vyjmout jen určitou část řetězce nalézající se za (only-part-after), před (only-part-before) nebo mezi (only-part-between) uvedeným znakem nebo znaky. Vedle běžných znaků, jako jsou písmena, číslice a jiné, které je třeba uvést do apostrofů, je možné použít i speciální znak zadáním jednoho ze tří klíčových slov (bez apostrofů) space, tab, apostrophe či line-end. Syntaxe je tedy následující:
only-part-after: [space] | tab | line-end | apostrophe | '{any-chars}';
only-part-before: [space] | tab | line-end | apostrophe | '{any-chars}';
only-part-between: [space] | tab | line-end | apostrophe | '{any-chars}';
Všechny tři varianty mají shodnou syntaxi a mohou být uváděny zároveň, pak je však třeba pamatovat na pořadí, v jakém jsou uplatňovány:
only-part-after > only-part-before > only-part-between > translate > prefix > postfix
Pro složitější kombinace je doporučováno použití výrazu v parametru xpath-count. Zadání parametru tedy může vypadat takto:
only-part-after: space
- vše umístěné za první mezerou;
only-part-before: ','
- vše umístěné před prvním výskytem čárky;
only-part-between: '"'
- první text umístěný v uvozovkách;
Při zadání jednoho ze tří výrazů, ale neuvedení klíčového slova a ani znaků v apostrofech se použije výchozí hodnota tohoto parametru, kteou je space, tedy vše umístěné za, před či mezi mezerou/mezerami.